¿Qué temillas bailas en las fiestas y los fines de semana? Si nos paráramos a escuchar la letra de determinadas canciones que tarareamos y bailamos como descosidas cuando encontramos ocasión… más de una vez nos echaríamos las manos a la cabeza.
¿Te suena la letra que dice “yo la conocí en un taxi, en camino al cluuub”?
Hace unos meses conversaba con una amiga en el paseo marítimo de Almería y de repente nos sorprendió una canción que comenzó a escucharse a todo volumen desde una atracción de feria. La música parecía pegadiza y alegre, pero no adiviné a escuchar la letra en medio de tanto ruido. En algún momento de la conversación le dije a Silvia, que así se llama esta amiga, que ya teníamos tema del verano. Ella asintió y añadió: “es una pena que la gente joven esté recibiendo este tipo de mensajes sobre las mujeres, pues muchos de ellos no se plantean las cosas y las aceptan sin más, como verdades absolutas (…)”.
Las palabras de Silvia quedaron dando vueltas en mi cabeza, y decidí que buscaría la canción para escucharla y analizar sus mensajes.
Et… voilá!
He aquí mi particular análisis sobre la letra de esta canción de reggaetón que hoy día muchas personas, sobre todo mujeres y además jóvenes, bailan emocionadas en los pubs de ¿moda?; pero la cosa no queda limitada a los pubs, sino que los gimnasios utilizan esta canción para animar las clases de Zumba. Merece la pena “echarle una pensada” pues el trasfondo de la cancioncita se las trae dado que la letra está cargada de dobles mensajes, extremadamente machistas y soeces hacia las mujeres.
Permitidme que haya cambiado el título original de esta canción llamada “El taxi” para esta entrada de blog, pues he usado una de las frases del estribillo y además he modificado la palabra “conocí” por “maltraté”, pues me parece que le hace más justicia:
“Yo la conocí maltraté en un taxi”.
Link a la canción: https://goo.gl/Mf5glH
Letra de la canción
Queremos darle una bienvenida
a todas las mujeres que hacen vino
por todo el mundo
*Comentario: hacer vino es una expresión que designa la masturbación, en este caso de la mujer al hombre. Y hay muchas expresiones en esta canción que invitan a interpretar “hacer vino” como masturbar, dado que “las mujeres hacen vino, y les sacan todo el jugo a la uva (…) y se beben dos botellas de vino…”. Hay páginas web que señalan que hacer vino también puede ser un juego de palabras de “ella se vino” que significaría que ella ha tenido un orgasmo; pero personalmente la letra al completo me sugiere más lo primero.
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Me lo paró… El taxi
Me lo paró… El taxi
Me lo paró… El taxi
Me lo paró.
* Comentario: todo el tiempo juega con el doble sentido de las palabras: “me lo paró”, que en algunos países latinos tiene una connotación sexual, pues significa que el pene se puso erecto.
Lo paró con una mano, lo paró que yo la vi
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
* Comentario: la traducción de “lo paró con una mano” aquí sería me puso el pene erecto con una mano, me masturbó. Además, luego está el juego de palabras sonoras “cho cho cho” que parece una manera de alargar la primera sílaba de la palabra chofer, sin necesidad, y cuya traducción en nuestra lengua hace referencia al órgano sexual femenino, expresado de manera coloquial, llana o vulgar: chocho.
Ella está pa un accidente, no me importa si está crazy
No me importa si hace vino por ahí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
No me importa si es casada
No la quiero pa instalarme
Yo no quiero que sea sólo para mí
*Comentario: deja claro que sólo se acerca a la mujer con un fin, el de tener sexo con ella. Y aunque cada persona es libre de hacer lo que quiera con su cuerpo y su sexualidad, no parece muy elegante poner de manifiesto que la única cabida que tienen las mujeres para él es tener sexo con ellas (en el vídeo aparecen al menos tres mujeres para él solo)”.
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella hace de todo to to to to to
Ella sabe de todo to to to to to
Ella hace de todo to to to to to
Ella sabe de todo to to to to to
En el taxi, la conocí caminando por un backstreet
estaba sexy, pero tan sexy
que por poquito arrollamos un tipo y chocamos el taxi
era el chofer,
el que dijo: “!Oye, mira esa mujer!”
está dura, dura, qué dura
pero ya tú sabes que ella quiere efectivo dinero, visa qué chula,
lula,
con culo de mula,
y no le tengas duda, ella le saca todo el jugo a la uva
que hace vino, sí
hace vino.
*Comentario: esta estrofa no tiene desperdicio: en todo momento dibuja una imagen de mujer dedicada por completo a la satisfacción de los deseos masculinos, y todo ello a cambio de dinero, pues a las mujeres sólo les interesa el dinero. No sabemos si las mujeres que describe tienen la desgracia añadida de dedicarse a la prostitución y venir a dar con Pitbull, pero sea como fuere, es un drama añadido. Mi opinión es que no creo que si fueran prostitutas sonrieran tan contentas y alegres al verle.
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Yo la conocí en un taxi, En camino al club
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
El taxi
Me lo paro
Lo paro con una mano, lo paro que yo la vi
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella está pa un accidente, no me importa si está crazy
No me importa si hace vino por ahí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
No me importa si es casada
No la quiero pa instalarme
Yo no quiero que sea sólo para mí
cho cho cho fe para el taxi
cho cho cho cho cho fe para el taxi
Ella hace de todo to to to to to
Ella sabe de todo to to to to to
Ella hace de todo to to to to to
Ella sabe de todo to to to to to
Yo la conocí,en un taxi yo la conocí
le dije, tú tienes novio, ella dijo que sí,
como así? entonces ¿qué tú haces por aquí?
Tú me lo paraste, el taxi, siéntate aquí
can I gera aquí si, can I gera hi ki
you look like a freaky dame cerebro y pinky
tú de Dominiqui te pones quinki
you put it in places that I would never think it, right
ella se bebe dos botellas de vino,
para que seria mas fino y sea bueno pa los intestinos
pero no, a ella lo que le gustan son los masculinos
*Comentario: a ella le gustan dos cosas: 1º beber vino… este no hace falta explicarlo; y 2º los machotes, los masculinos. Si, a ella le gustan los hombres masculinos como él, que la rebaja a la condición de objeto, habla de ella como si se tratara de un animal loco por satisfacerlo a él, sin ningún tipo de reparo (si tiene novio o es casada o lo que sea) porque además a ella lo que realmente le importa es la VISA, el dinero ¿Qué imagen de las mujeres tiene este Pitbull and company?
para ella hacerle vino, ¿qué?
que ella hace vino
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
Ella hace todo, de todo, de todo, de todo
(Y la letra sigue… pero el texto es igual).
LETRA Y CANCIÓN: Osmani Garcia. Pitbull y Sensato
Para terminar
Estas son sólo unas notas sobre la letra pura y dura, pero visualizando el video musical ya sí no hay lugar a dudas sobre el icono femenino y masculino que nos vende la canción.
Se juega todo el tiempo con el doble sentido de las palabras, con muchas connotaciones de tipo sexual, pero sobre todo, ¿consideráis que la letra es machista y lesiva hacia la imagen de la mujer?
¿Qué valores transmite?
¿Te lo has planteado…?
Pues venga chicas ¡¡¡todas a bailar!!!
*** Otros blogs en los que se ha tratado el tema de la letra de esta canción:
Autora: Inmaculada Asensio Fernández
inmaculadasol.com 
¡Qué rico su analises! Estaba escuchando esta canción en Spotify y como soy brasileña me preguntaba que significaba la expression «no me importa se hace vino por ahí», hasta que encuentré tu articulo. Muchas gracias, ahorita mismo ya deletei de mis musicas favoritas.
Te haces un favor, y nos lo haces al resto de mujeres. Un fortísimo abrazo, y muchas gracias por comentar la entrada de blog. Suerte con todo.